* طبعاته : طهران ، جهان رايانه ، 1377 ش ، وزيري ، 1292 + 882 + 1008 + 1026 + 972 + 802 ص ، 6 ج . 4 - فرهنگ يك جلدي پيشرو آريان‌پور ( إنكليزي - فارسي / لغة ) معجم لغوي إنكليزي فارسي ، احتوى على طريقة تلفّظ المفردات واستخدامها في جمل إنكليزية ، اشترك في تأليفه مع منوچهر آريان‌پور كاشاني . * طبعاته : عديدة منها : طهران ، جهان‌رايانه ، 1378 ش ، وزيري ، 1716 ص . طهران ، جهان‌رايانه ، 1380 ش ، وزيري ، 1716 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتيبه ) ، كارنامه نشر ( 1375 ) 1 / 172 و 1377 : 333 ، 334 ، 336 و ( 1378 ) 1 / 460 و ( 1379 ) 1 / 473 و ( 1380 ) 1 / 689 ، 694 و ( 1383 ) 1 / 732 ، 734 ، المؤلف . بهرام بن عبد الحسين معلمي ( 1366 ه - ) ولد بمدينة ملاير . انتقل إلى طهران وحصل على ليسانس في الفيزياء من جامعة الشهيد بهشتي سنة ( 1387 ه ) ، وزاول التدريس في كلية المهن المتعلّقة بالطب خلال ( 1390 - 1402 ه ) ، ويعمل حاليا مع لجنة الفيزياء بمركز النشر الجامعي . الآثار : 1 - آب وشهر ( فارسي / عمارة ) ترجمة عن كتاب ل ( غونار ليند ) . * طبعاته : طهران ، مركز مطالعات وتحقيقات شهرسازى ومعماري إيران ، 1374 ش ، وزيري ، 150 ص . 2 - آزمايشهاى الكترونيك براي آموزش أصول الكترونيك ( فارسي / فيزياء ) ترجمة مع مهدي حسن كاظميني عن كتاب ل ( آلبرت بل مالوينو ، غرغوري ف . جانسون ) . تجارب الكترونيكية لتعليم أصول الالكترونيك . * طبعاته : طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1377 ش ، وزيري ، 5 + 203 ص . 3 - أصول الكترونيك ( فارسي / فيزياء ) ترجمة مع مهدي حسن كاظميني عن كتاب ل ( البرتبل مالوينو ) في أصول الالكترونيك . * طبعاته : طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1379 ش ، وزيري ، 552 ص ، ج 2 . 4 - أصول لامپ الكترونيكى ( فارسي / فيزياء ) ترجمة في موضوع أصول الصمّامات الالكترونية . * طبعاته : طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1365 ش ، وزيري ، 65 ص . 5 - پرسشهاى امتحانى فيزيك ومكانيك با پاسخهاى تشريحى ( فارسي / فيزياء ) ترجمة عن كتاب ل ( هرمان غويرتز ، استنلي ال . بلومن استاين ) . أسئلة امتحانية في الفيزياء والميكانيكا مع أجوبتها التفصيلية . * طبعاته : طهران ، نشر مركز ، كتاب ماد ، 1375 ش ، وزيري ، 360 ص . 6 - ترانزيستور ( فارسي / فيزياء ) ترجمة في موضوع الترانزستورات . * طبعاته : طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1367 ش ، وزيري ، 52 ص . 7 - جهان در قرن بيستم ( فارسي / سياسة - اجتماع ) ترجمة عن كتاب ل ( كارتر ، فيندلي ، جان م . رائني ) . عرض لأهمّ منجزات وأحداث القرن ( 20 م ) السياسية والاقتصادية والاجتماعية والفنية والعلمية والعسكرية . * طبعاته : طهران ، ققنوس ، 1379 ش ، وزيري ، 862 ص . 8 - جهان گاليله ونيوتن ( فارسي / تراجم ) ترجمة عن كتاب ل ( وليم بيكسبي ) . الحياة العلمية لغاليلو ونيوتن ، خصّصه بالشباب والناشئين . * طبعاته : طهران ، علمي وفرهنگى ، 1379 ش ، وزيري ، 160 ص . 9 - ديناميك كلاسيك : ذرات وسيستمها ( فارسي / فيزياء ) ترجمة مع جلال الدين پاشائي راد عن كتاب ل ( جري ماريون ، استيفن ترونتون ) . دراسة في علم الديناميكا وقوانينه . * طبعاته : طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1375 ش ، وزيري ، 10 + 739 ص . طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1382 ش ، وزيري ، 850 ص . 10 - ذره ، موج ، كوانتوم ( فارسي / فيزياء ) ترجمة عن كتاب ل ( اسمورو دينسكي ، ياكوف آبراموفيتش ) في الذرّة والأمواج والكم . * طبعاته : طهران ، انجمن فيزيك إيران ، 1371 ش ، وزيري ، 183 ص . 11 - رساناها وعايق‌سازى آنها ( فارسي / فيزياء ) ترجمة في موضوع الموصّلات الكهربائية وكيفية منعها من التوصيل . * طبعاته : طهران ، مركز نشر دانشگاهى ، 1365 ش ، وزيري ، 4 + 61 ص . 12 - سرانجام عالم : سرگذشت سياهچاله‌ها ( فارسي / علم الفلك )